‎最后一批准备起飞
‎终于可以拆掉这个帐篷了
‎有架木星号在接近
‎说不通啊
‎是谁？
‎信号显示是木星二号 罗宾逊的飞船
‎木星二号 听到吗？
‎木星二号 请回答
‎你他妈在干什么？
‎应该很接近了 有迹象吗？
‎没有
‎还没有
‎所以大概要怎么做？
‎我们找到标记点 ‎把稻草人放在那儿
‎退回到大概安全的位置
‎然后眼看着雷暴修复它？
‎差不多就是这样
‎那个机器人没有给我指示的细节
‎看到它了
‎没事了 你回家了
‎至少 我觉得这里是你的家
‎对它来说是个奇怪的医院
‎它现在情况怎么样？
‎还剩两格电
‎我们会帮你修好的
‎那是什么？
‎不 不可能 不可能已经来了
‎看起来像是雷电风暴 真是不巧
‎几分钟后就会击中我们
‎稻草人撑不过今晚了
‎必须现在就把它送过去
‎我们有时间把它搬来搬去？
‎我们过去还来得及
‎木星号的作用就像法拉第笼
‎里面很安全 ‎有人来接你之前别出来
‎我要和你一起去
‎你得留在这里 ‎因为你有很重要的工作要做
‎在驾驶舱里？
‎在半人马座阿尔法星
‎你是唯一真正知道这里情况的人
‎我之前犯了错
‎你可以告诉他们 ‎在事态加重之前我努力去弥补了
‎告诉谁？
‎我的儿子们
‎我妻子
‎你可以帮我做这件事吗？
‎威尔 我很信任你
‎但还没信任到 ‎认为你不会来追我
‎不 不要！等等！
‎本！不要！
‎就是这里了 很好
‎本 我们能再想别的办法的 本！
‎威尔 没事的
‎-本 ‎-没事的 威尔
‎谢谢你让我看清自己
‎下次我们再见的话 要不…
‎我们一开始就做点不一样的事
‎呼救！
‎我是木星二号上的威尔罗宾逊
‎有人能听到吗？
‎呼救！
‎NETFLIX 原创剧集
‎潘尼 快跟上 快点快点
‎你俩不应该单独行动
‎对不起 我…
‎我要检查你们的箱子
‎等等 对不起 ‎我们只是要给木星号补给
‎这其实是准备给新的木星号 ‎和我们新的法定监护人奥所维多的
‎真的太难了
‎对不起 这也是犯罪吗？
‎我看过报告了
‎为你的父母感到遗憾
‎你们走吧
‎演得太过了吗？
‎停靠口27至43号
‎好的 这个 就是这里 潘尼 就是这里
‎-好的 ‎-慢点
‎-嗨 ‎-嗨
‎你好
‎-遇到麻烦了吗？ ‎-没有
‎大家点的餐我都拿来了
‎真不知道没了你们我们会怎么样
‎你肯定没有三明治吃了
‎有威尔的消息吗？
‎没 还没有
‎快走吧 免得被发现
‎芥末在哪儿？这香肠的味道像豆腐
‎你知道这些全是豆腐吧？
‎停靠口44至60号 ‎木星号准备进站
‎最后一批到达
‎如果最后一批殖民者到了 ‎威尔还没到
‎你觉得哈斯丁斯会等他多久？
‎我会尽快过去
‎我们在尝试进入
‎一个防卫异常严格的地方
‎继续尝试
‎我们接近机器人以后要怎么做？
‎弄清机器人是不是还站在我们这边
‎机器人有没有找到 ‎一条从这里去殖民地的路？
‎这简直就是海底捞针
‎它找到针了
‎好像收到一辆木星号的无线信号了
‎信号很弱 就像耳语一样
‎但只有一个地方能找到这样的信号
‎半人马座阿尔法星
‎一旦剩下的飞船登陆
‎我们就能离开这儿了
‎长官 星球上有联络
‎两艘飞船从赤道区域驶来
‎就在那儿
‎-查下是什么 ‎-领队的是木星号
‎第二艘呢？
‎不清楚
‎坚毅号 听到吗？
‎我是维克托达尔 ‎带领木星二号上剩余的殖民者前来
‎我们的船体遭遇了重创
‎其他的木星号都已被摧毁
‎机器人正在搜寻中 联络方式被扰乱
‎-木星二号还要多久才能到？ ‎-十分钟 长官
‎追它的飞船还要多久到？
‎以目前速度来看 比他们晚十八分钟
‎妈妈！
‎威尔 你听得到吗？
‎妈妈 我和维克托在一起
‎-他们来了 好多人 ‎-他还活着
‎是啊 还被追赶
‎你最好找个东西抓紧
‎我要打开裂缝了
‎但是威尔罗宾逊还没到
‎是的 但98%的殖民者都到了
‎我不能为了他一人牺牲其他人
‎威尔 你能听到吗？
‎那个杂音 ‎只有外星引擎开启的时候才会响
‎哈斯丁斯现在就要走了
‎我来不及烧穿这面墙了
‎还有一个方法进去
‎什么？
‎从门进去
‎带我们去半人马座阿尔法星
‎威尔罗宾逊
‎他应该不记得他才对
‎我以为你已经死了
‎大多数人都这么以为
‎睡个好觉
‎带我们去半人马座阿尔法星
‎威尔罗宾逊
‎带我们去半人马座阿尔法星
‎威尔罗宾逊
‎掌控方向 带我们去
‎停下 你会弄坏它的
‎威尔罗宾逊
‎我们合作得真是天衣无缝
‎莫伦 我…
‎我来扶着你
‎我们来得太迟了吗？
‎不知道
‎你听得到吗？
‎动了！它没事！你没事 没事了
‎木星二号停在61号口 急救人员准备
‎威尔来了
‎我想阻止哈斯丁斯
‎是吗？我们也想
‎好了 小伙子
‎帮把手？
‎威尔
‎你没事了
‎阿德勒和你在一起吗？
‎他被雷暴击中了
‎你没事吧？
‎没有你他不肯走
‎我们按照你说的做了
‎稻草人及时进入了圆环
‎但我不知道发生了什么
‎现在它们有一队人马在往这里来
‎莫伦
‎约翰
‎我们得尽快离开这里
‎是啊 我觉得 ‎我们能逃出来的唯一原因就是
‎我们不再是他们的目标了
‎它们想拿回自己的引擎
‎现在或许就是 ‎我们让它物尽其用的时刻了
‎请带我们去半人马座阿尔法星
‎不行
‎是一个新词
‎-我觉得它只是喜欢这么说 ‎-危险
‎等等 去半人马座阿尔法星 ‎为什么危险？
‎一旦外星引擎被启动
‎太空洞要多久会打开？
‎我不知道
‎有足够的时间 ‎让机器人跟着我们穿过裂缝吗？
‎莫伦 我们不能带着 ‎那些玩意儿去殖民地
‎不行 我们得在这里解决
‎要怎么做？
‎我们让机器人登船
‎-我们就在引擎室… ‎-它们走了
‎-你能把这个做完吗？ ‎-可以 谢谢
‎诱饵来了
‎好的 把走廊空出来
‎只要没人挡它们的路 ‎就不会有人受伤
‎这些东西目的非常明确
‎所以它们肯定会直接来这里拿引擎
‎它们一进这个房间
‎-我们就把它们一网打尽 ‎-计划就是这样 来吧
‎注意了 坚毅号成员
‎十分钟后将接触外星敌人
‎好的 来吧 大家快点
‎怎么了？
‎阿德勒刚刚为了救稻草人而牺牲
‎现在却轮到我们
‎试图摧毁上百个稻草人
‎上百个他
‎他是独一无二的
‎是特别的
‎也许稻草人也很特别
‎或许吧 但我们不知道你走后 ‎稻草人发生了什么
‎我们只知道 ‎它在那艘想攻击我们的飞船上
‎我不确定这样做是对的
‎我们必须得保护自己
‎八分钟后接触
‎我们一定要奋斗到最后一刻
‎我必须盯着安保室的监视器
‎一旦机器人登船
‎我要清楚知道 ‎它们何时距离这里500米
‎妈妈 我可以做这件事
‎-安吉拉得留在这里 ‎-好的 很好 好主意
‎威尔 快来！
‎好的 机器人 跟上
‎好的 妈妈 我们到监控室了
‎-现在什么情况？ ‎-我们还没准备好
‎-“我们”是指“唐” ‎-我可以给你争取一点时间
‎朱迪 搭把手
‎一分钟后接触
‎约翰 一分钟不够
‎确保你的口袋里没有金属
‎任何进入电磁场的金属都会被粉碎
‎（格兰特凯利 ‎命运之神号）
‎他会为你骄傲的
‎你知道吗 我们快失踪一年了
‎不知道半人马座阿尔法星 ‎有没有墙记录我们的名字
‎咱们给他们一个惊吓怎么样？
‎警告：监控失效
‎什么？糟了 它们去哪儿了？
‎肯定是它们扰乱的监视器信号
‎这太不公平了
‎潘尼 告诉我 它们还有多远？潘尼？
‎我之后和你说
‎现在有个任务
‎我们走！
‎72% 能量还不够
‎有人怀念不管做什么事 ‎时间都绰绰有余的日子吗？
‎我以为我们的目的是要它们跟着我们
‎它们会跟上来的
‎去门那里 快
‎动态感应也不起作用了
‎电脑不是总会亲切地告诉你
‎有什么东西坏掉了吗？
‎电脑 那些机器人破坏了什么？
‎G22隔门被破坏
‎G23隔门被破坏
‎-G24隔门… ‎-妈妈
‎它们刚刚通过了结合点G24 ‎你得离开那里
‎谢了 潘尼 我们有多少能量？
‎充到80%了
‎必须得够啊
‎要怎么知道那些东西已经进来了
‎-我们一个都对付不了 ‎-你说得对
‎必须得有人在门口把风
‎好 没错 好主意 唐
‎好吧 大家都出去
‎快点 所有人！
‎快点
‎快跑 潘尼！
‎-唐？ ‎-还不行
‎还不行
‎攻击
‎我以为能杀掉它们的
‎我们只充到83%
‎希望大家别介意 ‎但我要绕道而行了
‎天哪
‎我们现在可以给房间重新布线 ‎继续充电
‎彻底打败那些玩意儿
‎要花多久？
‎可能要今天一天
‎我得把能量从舰桥引过来
‎大家都回去干活吧
‎唐 你应该有坐标三和四的权限了
‎不 没有
‎再试一下 唐
‎多处接点
‎它们在 040190250300
‎几百艘无法探测的飞船正被拦截
‎-几百艘？ ‎-它们从哪儿来的？
‎星系的另外四个星球
‎它们还有多久到我们这里？
‎以现在的速度 两小时
‎这点时间 ‎连对付已经登船的机器人都不够
‎好吧 ‎既然不能不管已经登船的机器人
‎要不我们直接把飞船的一部分炸了
‎-包括上面的机器人？ ‎-结构不允许
‎那还有反机器人磁铁之类的东西吗？
‎-电磁场 ‎-没有了
‎那要怎么建一个电磁场？
‎另一个星球 有大气层
‎就意味着它有电离层
‎也就是说能磁化船体
‎没时间做这种尝试了
‎妈妈
‎-这是什么？ ‎-是外星引擎
‎它在任何飞船都能运作 对吗？
‎现在这是木星号能承受的最大人数
‎确保大家都能正常呼吸
‎朱迪 谢谢你的帮助
‎但谁能决定是哪97个人可以走呢？
‎再说 这个数字也有点低了 ‎你的计算里有错误
‎坚毅号上有97个孩子
‎儿童比成人需要的氧气量多50% ‎我的计算没错
‎你该不是要…
‎这件事的讨论到此为止 ‎这不是答案
‎这是唯一的答案
‎不行
‎当爸爸被关起来 ‎我们被哈斯丁斯威胁的时候
‎他告诉我你为了让威尔通过 ‎做了什么交易
‎有生以来第一次 ‎我对你很失望
‎朱迪 我要是知道…
‎没关系 妈妈
‎现在我明白了
‎有时候
‎我们有的只是一个不完美的解决方案
‎不 情况不一样
‎我那么做是为了让大家团聚
‎你为了你的孩子做了应该做的
‎莫伦…
‎朱迪说得对
‎不行
‎不可以
‎你真的一点也不在乎把他们丢下吗？
‎我不要和你走 我已经19了
‎19岁？你在说什么？
‎你以为你已经是成年人了
‎所以唯一成熟的事 ‎就是让这个家四分五裂吗？
‎-我们不可能全走 ‎-别摆这种口气
‎说得好像我在无理取闹一样
‎你不是妈妈
‎我们也不是数学题
‎你总说罗宾逊家的人得团结
‎威尔…
‎机器人要把引擎装到木星号上
‎不费吹灰之力 对吧？
‎威尔！
‎不费吹灰之力
‎就这么办 我们必须告诉其他家长
‎这是必须由每个家庭自己做出的决定
‎我能和你单独聊一下吗？
‎抱歉
‎这样是不对的
‎不行 不能这样
‎一定能找出其他方法 我们一向如此
‎没别的方法了 约翰 我做不到…
‎二氧化碳含量过高
‎请疏散木星号
‎只剩我们了
‎其他工作人员都疏散了
‎还有几分钟他们就会明白
‎二氧化碳水平其实很正常
‎他们一如既往选择了少部分人
‎前往半人马座阿尔法星 ‎而我不在其中
‎花了七个月学习飞行手册
‎只要我把我们和坚毅号断联 ‎他们就没时间找到我们
‎我们就自由了
‎你觉得呢？
‎不行
‎现在这么说也太搞笑了
‎每次有人这么说 我就假装听不到
‎不行 史密斯医生
‎我不想这么做
‎我没有选择了
‎给我一个现在不起飞的合理理由
‎二氧化碳含量正常
‎注意 坚毅号上的家庭
‎让所有的孩子先登上木星号
‎我们需要所有的孩子反馈 ‎已经登上木星号
‎听着 我还有很多工作要做 ‎但我不想搞得太难堪
‎我一般都不说再见的
‎但既然我不欠你们钱
‎说句再见也无妨 对吧？
‎大伙儿 回见
‎回见 唐
‎-唐！ ‎-在
‎过来
‎我还有好多想说的 ‎但是没时间了
‎我好爱你们
‎看来驾驶课得延期了 对吧？
‎没事的 因为我…
‎我可能得学会如何开木星号
‎来 别忘了这个
‎（把这些填上… ‎爱你的 妈妈）
‎我也爱你
‎我真的好爱你
‎嘿 妈妈
‎我一直都想做个有用的人
‎今天 真的很不易
‎但是你还是很努力
‎所以我才爱你
‎好了 来吧
‎来
‎谢了 朱迪
‎我不去
‎你必须上木星号
‎这是为了孩子们 我不是孩子了…
‎你不再是孩子了 我知道
‎朱迪 听我说
‎我认识很多值得我用生命担保的好人
‎但要用我孩子们的生命去担保？
‎那就…
‎那就完全不同了
‎我只信任两个人
‎你妈妈和你
‎-我？ ‎-只有一个办法
‎能让我完全放心
‎那就是清楚知道
‎有你在照顾潘尼和威尔
‎那里的每一个孩子
‎都需要一个可以依赖的人
‎我已经和其他家长说过了 ‎我们一致认为
‎你应该带领船队前往殖民地
‎-爸爸 我做船长？ ‎-你所学的一切 你经历过的比赛
‎你不惜一切代价努力争取的东西
‎你一直都在为这一刻做准备
‎现在…
‎现在是时候了
‎是时候了
‎我爱你
‎我真为你骄傲
‎我真的很爱你
‎木星号最后登船
‎我要准备演讲之类的吗？
‎你会搞定的
‎走吧
‎所有留下的殖民者
‎你们必须前往木星号进行疏散
‎你知道我永远不会丢下你的
‎我知道
‎我是和黛比说的
‎你和我们在一起
‎那些飞船半小时后就会攻击我们
‎我们的木星二号停在61号口
‎我们必须尽可能多得往上搬东西
‎装满后去哪儿？
‎木星号正在分散开来
‎前往任何机器人到不了的地方
‎但愿有这样的地方吧
‎我会跟上你的
‎那么 莫伦…
‎太尴尬了
‎我无处可去了
‎它要去哪儿？
‎危险
‎显而易见 但具体危险在哪里？
‎它动了
‎它们一直在动
‎只是动作很慢 我们没注意到
‎它在试图靠近电缆
‎这些电缆把整个机尾 ‎和主动力室连接起来
‎如果被切了 机器人就自由了
‎货物站门正在开启 前往安全区域
‎电力还束缚着它们 ‎但等它们再切断一些电缆
‎它们就自由了
‎我想你肯定不能过去解决 对吧？
‎我可以把现在的电力 ‎转移到备用电路…
‎或许我可以 没错
‎我从这里没法儿弄 ‎我得从里面搞
‎只要移动一根电缆 对吗？
‎就算不是天才科学家也能做到
‎电磁场会粉碎金属 ‎你的外套是金属的
‎我会很快逃开
‎你最多有一分钟 或者两分钟
‎我会动作很快的
‎你为什么要这么做？
‎那个机器人所说的
‎机器人只说了差不多五个词
‎它只需要一样东西
‎家
‎我妈妈去世了
‎我姐姐恨我…
‎理由很充分
‎你的家是我拥有的最接近家的样子
‎会成功的 对吗？
‎我动一根电缆…
‎你的孩子们就能安全离开
‎是的
‎那样一切都值了
‎你怎么样？
‎史密斯？
‎我觉得自己的脑子在一个闹钟里
‎我不想这么说 莫伦…
‎但是不止一根电缆
‎史密斯！
‎至少我给你多争取了几分钟
‎好好利用
‎史密斯 快出来
‎史密斯！
‎史密斯
‎你又让我吃了一惊
‎所有人员 请前往木星号疏散
‎约翰 快来
‎莫伦 你到底去哪儿了？
‎我们现在得起飞！
‎没有一艘木星号续加过燃油
‎那些机器人几分钟后就会冲进来了
‎-朱迪？ ‎-爸爸
‎别吓着孩子们 机器人朝你们过来了
‎启动预起飞
‎怎么了？
‎是爸爸 我们必须现在就走
‎注意 系好安全带 或者抓牢
‎倒计时三分钟后起飞
‎危险
‎不 喂 别去
‎你不能去
‎这里没你 ‎就到不了半人马座阿尔法星
‎不行
‎我是认真的 你必须留下
‎有好多孩子都指望你呢
‎你得照顾他们 ‎就像你一直照顾我一样
‎我必须这么做
‎威尔？
‎威尔 你要去哪儿？我们准备起飞了
‎太迟了
‎威尔
‎威尔罗宾逊
‎你知道我是谁
‎我们不用对抗
‎不用这样
‎稻草人？
‎威尔 过来
‎朱迪 我们走
‎倒计时二十秒
‎我太蠢了
‎我以为我能改变它们
‎嘿 稻草人回来了
‎在我看来 一个可能是例外 ‎但是两个呢？
‎或许这是个很重要的转折呢
‎爸爸 左侧一号引擎遭到攻击
‎-很严重吗？ ‎-不严重 但是
‎我不能加速 我们离坚毅号太近 ‎没法儿打开裂缝
‎他们会在逃出来之前 ‎就被机器人抓到的
‎朱迪 别担心
‎你会没事的 我们保证
‎不管你俩刚才在做什么精神交流 ‎我要加入
‎你还有其他家人要照顾
‎快把他们弄走
‎好好照看我们的飞船
‎下次你再见到她 ‎她会比现在更好 我们走！
‎他们一清空气闸 我们就起飞
‎我把飞船所有的闸门都关上
‎撑不了多久 但是…
‎具体要怎么启动坚毅号自爆程序？
‎坚毅号没有自爆程序
‎-没有？ ‎-为什么有人会设计
‎让船自爆的程序 疯了吧
‎我们也来不及让飞船撞击星球了
‎不 我们没时间了
‎我们撞那个
‎把坐标显示出来 ‎我们好确定拦截点
‎请求拒绝 探测到潜在碰撞
‎要怎么瞒天过海骗过飞船？
‎哈斯丁斯
‎哈斯丁斯 回答
‎什么事 莫伦？
‎我要手动控制坚毅号的安全系统
‎安全系统？
‎我们设计那些系统 ‎就是为了防止飞船遭到破坏
‎我不是要破坏飞船 ‎我也让它分裂
‎只有这样才能确保那些机器人 ‎不会找到我们的孩子
‎求你了…
‎正在发送权限密码
‎（手动操作）
‎我进来了
‎遥感确认
‎妈？爸？可以走了吗？
‎可以了 走吧！快
‎快点
‎机器人 带我们去半人马座阿尔法星
‎警告 即将碰撞
‎我们来不及了
‎逃生舱太远了
‎虽然不想打扰这个魔法时刻 ‎但是有人需要救援吗？
‎他们成功了
‎我们要怎么找到他们？
‎我们会有办法的
‎注意 各位 我是朱迪罗宾逊
‎我们正在穿过裂缝
‎你好
‎你们好
‎大家好 我是朱迪罗宾逊
‎我是你们的船长
‎各位
‎抓住彼此的手
‎来
‎来吧 各位 抓住你旁边人的手
‎我知道大家的手可能很脏 ‎而且大家都哭了很久
‎手上说不定还有鼻涕
‎但是那些和外星微生物相比不算什么
‎谁知道我们在那个星球上还碰了什么
‎你们中有些人互不认识
‎有些人是兄弟姐妹
‎有些人是朋友
‎有些人是陌生人
‎但是从现在起
‎我们都不再孤单
‎稻草人救了我们
‎没有它我们逃不出来
‎你知道它会现身吗？
‎我猜你只是满怀期望
‎希望它能来？
‎你知道希望是什么吗？
‎我知道 威尔罗宾逊
‎很好
‎我觉得半人马座阿尔法星 ‎和手册宣传的不太一样
‎是啊
‎只有一个太阳
‎应该有一个黄色的
‎一个橘色的 和一颗红矮星
‎这儿是怎么回事？
‎你带我们去了哪儿？
‎这肯定是个人工雷达信号
‎是啊 但这里不是殖民地
‎那我们跟踪是谁的雷达信号？
‎命运女神号是什么？
‎命运女神号是一艘飞船 ‎大家都认为
‎它已经失踪快二十年了
‎船长是格兰特凯利…
‎他是我父亲
‎字幕翻译：Zeo Niu